Suzanne è cambiata.
Negli episodi precedenti...
E' un mostro succhia sangue. Ti ucciderà.
- Preso! - Ti saluta Tyler.
Perché ti saluta?
- Calma! - Chi sei?
Sono Harry.
Incontrarti così.
Ne sono contento.
Da quando avevo 14 anni,
li faccio fuori, quei cazzoni.
E adesso mi salvano la vita?
- Perché l'avrebbero fatto? - Non potevo lasciare che ammazzassi Raquel.
Lei non lo sa ancora, ma è...
speciale.
E' un elemento rivoluzionario.
Subsfactory & The Demon Hunters presentano: Crazyhead 1x04 - Penguin or Cow?
Traduzione: deveryen, Braschio, PadmaPatil92, SimplyMe514, Danyela117
Check synch: nico77224
Revisore: Adduari
www.subsfactory.it
Conosce i cazzoni che hanno preso Suzanne.
Ci dirà dove la tengono.
Mi serve un palo da culo.
Per lei, visto che è un demone.
Non riesco a distinguere i demoni.
E se infili qualcosa dentro a qualcuno che non è un demone?
- Sarebbe imbarazzante. - Ok, aspetta in macchina,
prima che infili qualcosa a te.
Se vedi qualcuno entrare, chiamaci.
Non si può scherzare.
Va bene. Aspetterò in macchina come un cazzo di pupazzetto obbediente.
Fico.
Sì, lo so. Dovresti vedere i disegni che porta a casa.
Non ho idea di cosa siano,
ma sembra che sia sotto acidi.
Ti va di prendere un caffè dopo averli accompagnati?
Sì, potremmo andare nel posto nuovo che fa i cupcake.
Ok, fantastico.
Non può essere.
No, no. La zona pelvica non torna più com'era.
Mi è venuto il singhiozzo, l'altro giorno.
E mi è uscita un po' di pipì.
Ci vediamo domani.
Ok, baci, ciao ciao.
A nanna!
Avanti!
Mamma?
Chi sono?
Sono amiche della mamma.
Di' ciao.
Ciao.
- Come va? - Ciao.
Lasciate che lo porti a letto, e poi parliamo.
Lo porto a letto e poi potete fare quello che dovete fare.
Per favore?
- Ok. - Grazie.
Sono i tuoi muffin per domani mattina.
Non farli bruciare.
Potreste tirare i suoi muffin fuori dal forno?
Non siamo venute per aiutarti a cucinare.
Se volete velocizzare le cose, tirate fuori i muffin.
- Mamma, si bruciano, mamma! - Ok, ok.
D'accordo.
Penso io a muffin.
C'è un vassoio nel cassetto sotto al forno.
Ok, credo che ne abbiamo parlato abbastanza.
I tuoi giorni di muffin sono finiti.
Amy, tutto a posto?
Tutto bene!
Sono solo i muffin!
I miei muffin si sono bruciati?
No.
Dai la buonanotte a Raquel.
Notte notte.
Notte.
Dormi bene.
Attento al lupo nero, e se ti prende...
colpiscilo con un libro.
Stammi a sentire, ok?
Qualsiasi cosa senti...
resta a letto.
Come mi hai trovata?
Hai fatto cadere il telefono al palaghiaccio.
Me la sono cercata per quello che ho fatto a Sawyer, vero?
Te la sei cercata eccome.
E ti garantisco che farà male.
Come...
sparare a un pompelmo all'indietro.
Ma tuo figlio potrebbe ancora rivedere la sua mamma.
- Farò qualsiasi cosa. - I tuoi amici coglioni...
hanno la nostra amica.
- Dove la tengono? - Non ne so niente.
Ma posso scoprirlo.
Farò delle chiamate.
Raquel?
Raquel, stai bene?
Mi serve un minuto.
Ok, forse una trentina.
Non pensare nemmeno di andare lassù da sola.
E' l'unico modo per trovare Suzanne.
Non capisci...
Sono Sid il serpente.
Bel tentativo, dolcezza.
Venite a casa mia.
Dove c'è mio figlio!
Pensi che riguardi soltanto la tua amica.
Non hai idea di cosa sta per arrivare!
Un grosso, fottutissimo carico...
pieno di demoni!
Dov'è la mia amica?
Non lo so.
Dov'è?
- Dov'è? - Mamma?
Situazione critica.
Passo e chiudo.
Se il bambino piange o fa qualcosa di lontanamente fastidioso...
ve ne andate in hotel.
Si piscerà o cagherà sotto?
Perché è cotone egiziano a 800 fili.
Perché non la finisci di fare lo stronzo e mi versi un bicchiere di vino?
Non dovresti stare da sola.
Potresti...
venire a stare da me?
Potremmo dormire insieme...
ci spazzoleremo i capelli a vicenda eccetera.
Ci sarà anche tuo fratello?
Sta lavorando, tornerà più tardi.
Ok.
Ti chiamo io.
Amy?
So che...
probabilmente vi aspettano...
preliminari spinti slash...
palpeggiamenti vari slash...
piacere orale slash rapporti...
sessuali con penetrazione.
Ma prima che tu lo faccia, lascia che dica la mia, cosicché...
tu possa fare una scelta oculata.
Una scelta oculata?
Tra me e quel testa di cazzo di suo fratello.
Eh sì, perché è lui il testa di cazzo tra voi due...
- Jake... - So che, a volte, sono...
sgarbato, fantasiosamente volgare, scurrile. Ma il mio cuore è puro.
Non ti farei mai del male.
Mai ti butterei merda addosso,
sia metaforicamente che in senso letterale.
Ti amo.
Beh, ora lo sai.
Mi sono levato un peso.
Jake...
mi piaci molto...
come amico.
E' una decisione importante.
Roba grossa.
Non c'è fretta.
Mi dispiace.
Buonanotte.
Bel tentativo, bello.
Ti cerco qualcosa da mettere per la notte.
Non riesco a togliermi dalla testa Suzanne.
E se l'avessero già uccisa?
Se l'avessero voluta morta, l'avrebbero portata nel bosco.
Non capisco perché abbiano rapito solo lei e non me.
La mammina demoniaca parlava di "un grosso, fottutissimo carico di demoni".
- Immagino non sia un vero treno merci... - In effetti non sono così organizzati.
Dovremo essere pronte a dare calci in culo, le cose stanno per mettersi male.
Pinguino o mucca?
- Pinguino. - Ok.
Quando ti sei lanciata dietro a quella cazzona di una demone...
è stato...
- da vera dura. - Quindi non sono solo...
"una povera pazza principessa del cazzo...
- "con la faccia a forma di cucchiaio"? - Beh, la faccia è quella,
ma l'atteggiamento? Fai passi da gigante.
Pare che alla ragazza siano cresciute due belle palle.
Palle da signorina.
E' la cosa più carina che mi hai detto.
- Faccio un po' di tè? - Sarebbe perfetto, intendo sarebbe...
delizioso.
E' un Petrus del '98.
Un'ottima annata.
Vedo che apprezzi il buon vino.
Serviti pure.
Raquel è venuta a casa mia.
C'era anche mio figlio.
Mi vedi mai incazzato e fuori controllo?
No.
Quando mi sale la rabbia,
prendo il primo che mi passa davanti, lo pesto a sangue, e poi...
mi rilasso.
Voglio succhiarle l'anima e vomitarla negli Inferi.
Per ovvie ragioni, non posso permetterlo.
Sai quanto è importante.
Perché non la chiudi in cantina finché non ci serve?
Raquel è come un vino delicato. Ha bisogno di tempo per svilupparsi e maturare.
Costretta a cagare in un secchio in cantina, non sarà più dell'umore giusto.
- Cerca di rilassarti. - Rilassarmi?
Rilassarmi?
Quella stronza bionda ha cercato di strangolarmi...
con un serpente giocattolo!
Credo che ti stia sanguinando una tetta.
- Mi ha pugnalato con un aeroplanino F-15. - Ammazzala!
Miss Merdina non mi tange!
Credo sia arrivata l'ora di rimuoverla da questa complicata equazione.
Mi ha rovinato il reggiseno.
Per fortuna mia, tua e del tuo reggiseno,
ho qualcosa che lei vuole.
Ho qualcosa su cui far leva...
mi basta solo tirare.
- Ciao. - Ciao.
Rimango qui a dormire.
Intendo con Raquel. Dormo con lei.
Ok.
Ti sta bene addosso.
Non avevo niente da mettermi.
Pinguino o mucca?
Pinguino!
Pinguino tutta la vita.
Abbasso i bovini.
Vuoi una birra?
Certo.
Grazie.
Possiamo parlare?
A proposito dell'altra sera, intendo.
Dobbiamo proprio?
Mi piacerebbe molto.
Davvero?
Su alcune cose è meglio sorvolare.
Lasciar perdere.
Ok, ricevuto.
- Non ti interessa, ho capito. - Non direi proprio...
del tutto disinteressata.
Quindi sei interessata?
Definisci "interessata"...
Vuoi sul serio che lo faccia?
No.
Scusami.
Sto facendo la stramba.
Ho un sacco di pensieri.
Sono state...
delle giornate piuttosto insolite.
Che succede?
Ok, scusa...
- Hai ragione, non sono affari miei. - E' una mia amica.
E' malata.
Sono preoccupata per lei.
Mi dispiace.
Non me ne sono mai dovuta preoccupare.
Sa badare a se stessa.
Ha sempre fatto quello che voleva.
Cosa vuoi dire?
Beh...
Se le piace un ragazzo, fa sempre in modo che lui lo sappia.
E tu?
In genere, non lo faccio.
Vai solo in giro con un costume da pinguino...
sperando che quel ragazzo se ne accorga da solo?
In genere non indosso un pigiama da pinguino.
Suzanne dice sempre che devo darmi una mossa.
Sembra un ottimo consiglio.
Ci stanno dando dentro.
- Ciao. - Ciao.
Non c'eri sulla collina, oggi.
Sì, scusa. Sono dovuta tornare in città.
Dovresti vedere le stelle che ci sono...
cielo limpidissimo.
Quando torno in città...
possiamo vederci, se vuoi.
Sì, non so... la situazione è un po' complicata.
E' un momento davvero difficile.
Hai condiviso la tua collina con me...
lascia che ti offra qualcosa da bere.
Anche solo un drink.
Te lo scoli e te ne vai, tranquilla.
Una gran bella delusione,
ma mi passerà.
Dai, ti prego.
- Ok. - Davvero?
Mi hai reso davvero felice.
- Ci sentiamo. - Ok, ciao.
Dove l'hai trovato?
Al Burger King.
Chiedo scusa.
Quindi, va bene sequestrarmi...
e tenermi chiusa qui dentro...
ma è un problema vedermi pisciare in un secchio.
Giusta osservazione.
Ti ho portato uno spuntino.
Prima di abbuffarti...
c'è una cosa che devi fare per me.
Tutto ha un prezzo, no?
Voglio che chiami la tua amichetta bionda...
e dirle dove ti trovi.
In modo che tu possa ucciderla mentre cerca di salvarmi?
Voglio sperare che sia tutto più poetico e complicato.
Credevi che ti tenessi in vita per puro divertimento?
Vaffanculo!
Non lo farò mai!
Vedremo.
Dalle un assaggio.
Giusto per stuzzicare l'appetito...
e risvegliarti un po'.
Fammi sapere quando cambi idea.
Aiutami!
Per favore! Aiutami!
Ti prego!
Sei un pinguino birichino.
Volevi dirmi qualcosa?
O è solo il tuo modo di alzarti dopo aver fatto sesso con mio fratello?
Non è bello entrare di soppiatto.
Credo di vedere il futuro.
- Sai vedere il futuro? - Non lo so, credo di sì.
Ho bagnato il letto.
- Hai pisciato su mio fratello? - Non su di lui. Affianco a lui.
Non potevo restare lì, è troppo imbarazzante.
Poteva andare peggio...
potevi cagargli affianco.
Dio!
Vuoi...
dirmi cos'hai visto?
Sono troppo curiosa.
La prima volta, ho visto Suzanne che mangiava il formaggio.
Hai visioni del formaggio?
Non solo.
Ho visto Suzanne che correva nel bosco, ed è successo.
Era proprio lei che correva nel bosco.
Quindi hai visto gente che mangia formaggio...
- e fa jogging. - Non stava facendo jogging. Era...
proprio lo stesso momento.
Stanotte, ho visto un ragazzo...
che ti attaccava.
- Chi è? - Non lo so.
Era come se fossi lì, ma non potessi fare niente.
Sto andando fuori di testa.
Non voglio finire come mia madre.
E' invecchiata male? Ho sentito che succede alle bionde.
Diceva che sapeva vedere il futuro.
Devo averlo ereditato da lei.
Non era pazza come pensavo.
Beh, c'è una grande differenza tra te...
e tua madre.
Davvero? E qual è?
Tua madre non ha mai incontrato me, idiota!
Dai, abbracciami.
Su, vieni qui.
Prenditi un po' di coccole al sapore di Raquel.
Vieni a prenderle.
Vieni a prenderle, vieni a prenderle, vieni a prenderle.
Davvero?
Sembra che le fiamme le escano dalla vagina.
Credevo fosse il posto giusto.
- Dovrebbero uscirle dal culo? - No, non è questo il punto!
Dev'essere per forza così...
anatomico?
E' un accesso...
è una metafora.
Ok.
Lo farò.
L'immagine del volantino si può cambiare.
Ma abbiamo già pubblicato il manifesto al locale della festa.
- Mi hai sentito? Ho detto che lo farò! - Arrivo!
Giuro su Dio,
a volte mi verrebbe di andarmene alle cazzo di Seychelles,
e dimenticarmi di tutta questa storia!
Dai, vieni, Campanellino.
Ciao.
Beh, che imbarazzo.
Vado a cambiarmi. E' un po' assurdo...
andare in giro vestita da mucca.
Muuuuuuuuoviti, idiota.
Mu. Grazie.
Stamattina mi sono svegliato, e non c'eri.
Non sapevo che cosa pensare.
Mi stavo solo facendo una tazza di tè.
Ok.
Beh, voglio solo dirti che...
va tutto bene, non preoccuparti.
Per le lenzuola.
Sì...
mi dispiace.
Succede solo quando è proprio bello.
Davvero? Ti ho fatta...
Sì.
Alla grande.
Beh, è stato bello anche per me.
Fantastico.
Scusa.
- Pronto? - Amy?
- Sono io. - Suzanne, dove sei?
Non lo so. Mi tengono in una vecchia fabbrica.
Vedi niente che abbia un indirizzo sopra?
E' una lettera.
Smith Street 83, ultimo piano.
Stanno arrivando.
Amy...
Ben fatto.
Molto convincente.
- Io ti crederei. - Suzanne?
Suzanne?
I patti sono patti, giusto?
No! Avevi detto che potevo nutrirmi!
Ti nutrirai presto.
Croce sul cuore.
Ok, devo andare al locale della festa, e occuparmi di questo sfondo.
Cazzo, ci credi?
Cancelli dell'inferno uguale vagina.
Dice molto su quel tizio.
Che me ne faccio di lui?
Non dovevi andare da Burger King.
Non devi dire niente. Lo capisco.
- Te lo leggo negli occhi. - E tra le cosce.
Va bene.
Una donna ha il diritto di fare la scelta sbagliata.
Lo rispetto.
Ma è interessante.
- Ho detto che è molto interessante. - Cosa?
Beh...
passi la notte con lui, ma è me che chiami quando sta per andare tutto a puttane.
Peggio che in un bordello.
Fa' con calma.
Questi sentimenti devono essere reciproci, altrimenti è come...
masturbarsi sul pane indiano.
Perché il pane indiano?
Ho mangiato cibo indiano da asporto, ieri sera.
Avevo degli avanzi.
Sembrava un peccato sprecarli.
Ho visto questo edificio...
Vedi davvero il futuro?
Cosa? Sul serio?
Lei è mezza demone e tu vedi il futuro?
All'improvviso, mi sento incredibilmente noioso e inadeguato.
Credi che mi piaccia?
Non hai idea della fortuna che hai.
Suzanne dice che la tengono all'ultimo piano.
Scusa.
A volte vorrei che qualcuno mi cacciasse qualcosa in bocca solo per farmi star zitto.
Come un cazzo.
No.
- Come una banana. - Qualcosa a forma di cazzo, allora.
Anche una mela o una pera vanno bene.
Stronza.
Raquel!
Suzanne.
Va' a prendere Raquel. Vai!
Stai bene?
- Ero preoccupatissima per te. - Non saresti dovuta venire.
Non potevo lasciarti qui. Tu non mi lasceresti. Vieni.
Suzanne, dobbiamo andare.
Merda. Se n'è andata. Vieni!
Arrivano. Andiamo.
Suzanne, entra.
- Non posso. - Che stai dicendo?
Non mi sono nutrita.
Suzanne, entra.
Ti nutrirai prestissimo, promesso.
Resisti. Ancora qualche secondo e saremo fuori di qui.
Fallo.
No.
Mi hanno detto loro di farlo.
Mi hanno costretta a chiamarti.
Hanno detto che mi avrebbero nutrita.
Mi dispiace tanto.
Amy?
- Dove sei? - Sono con Suzanne.
Siamo in ascensore.
E' bloccato.
Credo di non riuscire più a resistere.
Ehi!
Ti ricordi quando avevamo 8 anni...
e Matt Lee mi ha tirato giù le mutande mentre ci cambiavamo per ginnastica?
Hai gonfiato quel piccolo pervertito a forza di calci!
Hai detto, "Non lascerò mai che qualcuno ti faccia del male."
E non hai mai lasciato che qualcuno me ne facesse.
Mai.
Questa non sono io!
Suzanne, Suzanne, Suzanne!
Tutto quello che abbiamo fatto insieme...
tutto quello che abbiamo passato...
non mi importa quanto tu sia affamata...
sei la mia migliore amica.
Ti proteggerò.
Amy!
Raquel! Facci uscire di qui!
- Amy! - Amy!
Amy!
Non lascerò che quei coglioni ci facciano questo.
Noi siamo meglio di loro.
- Devo nutrirmi. - No.
Quello che c'è tra noi...
non può finire così.
Non lascerò che accada.
Vai.
Amy?
Ti voglio bene.
Non posso vivere così.
No!
Dio mio, Amy!
- Dio mio, pensavo fossi... - Stai sanguinando!
Mi sono tagliata per nutrire Suzanne.
Dov'è andata?
Oh... mio... Dio!
Ok.
E' morta?
E' orrendo.
Le hai sentito il battito?
I non-morti non muoiono facilmente.
- Il battito? - Sì.
Il corpo era qui, la testa era da qualche parte laggiù
e non le si era allungato il collo!
Se vuoi controllare di persona, accomodati.
Mi dispiace.
Ammetterai che non è stato un totale successo.
Davvero?
Quella stronzetta bionda poteva mandare all'aria i nostri piani.
Pensi sia facile aprire i cancelli dell'Inferno?
Non puoi spingerli un po' ed ecco fatto!
Giuro su Dio...
se arrivo a Halloween senza che mi prenda un colpo,
sarà un miracolo.
Pulisci questo casino...
e io proverò a rimettere il nostro complicatissimo piano...
in carreggiata, ok?
Pensi di potercela fare?
Siamo sul pezzo.
Mi sento meglio.
Non puoi soffocare certe cose.
Non è salutare.
Dovremmo scrostare quei due dall'asfalto.
Era il mio turno di prendermi cura di lei.
Ho fatto un casino.
Non dire così.
A volte, non c'è niente da fare.
Non ho potuto impedirgli di uccidere mio padre.
Questo schifo non dipende da noi.
Una cosa possiamo farla.
Trovarli e farli fuori.
So che sei sconvolta, ma...
non puoi sbroccarmi così, eh?
No.
Sbroccherò con loro.
Tutto il casino che è successo con Suzanne...
vogliono davvero farti fuori.
- Perché? - Penso sia per causa mia.
Mio padre aveva provato a mettermi in guardia...
diceva che c'era un cazzone stronzissimo là fuori.
Grazie che mi lasci restare qui.
- Essere a casa senza Suzanne è... - Tranquilla.
Puoi restare quanto vuoi.
Era il mio sogno dividere il letto con una pazza che prevede il futuro.
Non pazza.
Dotata.
Il mio sogno era dividere il letto con una mezza demone sboccata.
Se fossimo gay, saremmo la coppia lesbo più stramba del mondo.
Magari vinceremmo un premio.
Stai uscendo?
Ho pilates.
- Ti dispiace se vado? - Vai pure!
- Sei sicura? Cioè... - Vai!
Ok.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Ti giri? O devo parlare col tuo riflesso?
Mi sto girando.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ci siamo salutati...
stai benissimo.
Ma va, idiota.
Ho solo messo un po' di roba in faccia.
Non sta benissimo, gli hanno investito il gatto.
Una stronza ammazza-gatti. Era la ragazza.
Raquel! Raquel!
Scusa...
E' lui! Quello con cui sei andata via!
Quello che ti attaccava!
Devi fuggire da lui! Scappa da lui!
Richiamami!
www.subsfactory.it